movie info: 656x480 29.969fps 304.7 MB /SubEdit b.3827 (http://subedit.xx.pl)/
Subtitles by wadera8@wp.pl Dịch và chỉnh sửa: nguyenmalong.
Tập 46 - Proving Grounds.
Oh, bên trong của tôi có giống bên ngoài của tôi không?
Ha, đừng có tự nâng cao mình, tám chân.
Tôi chỉ mong rằng, nó tốt hơn bản thân cô là được rồi.
Thêm 1 nhận xét nào giống như vậy đi,
và sẽ có 1 con chuột cho bữa trưa.
Đó là những gì tôi gọi là hay ho.
Uh, ai đó bắt con mèo đó đi,
trước khi hắn làm hỏng hết máy tính.
Bớt nói nhảm đi, tất cả.
Chúng ta gần hoàn thành rồi.
Đó.
Đó là chương trình cấy ghép.
Vậy điều gì làm cô nhện này...
tìm lại sự thật của cô ta, bản năng Maximal?
Rất phức tạp,
rõ ràng là vậy.
Chúng ta đã hoàn thành.
Cô có thể đi, cám ơn.
Vậy là sao? anh không tin tôi à?
Huh, có nghĩa là cô có thể nhảy đi chỗ khác.
Ý tôi đó là cách tốt nhất có thể...
Blackarachnia, anh ấy chỉ..
giỡn thôi.
Dẹp đi.
Ta đang mệt mỏi vì những cái xét nghiệm và bí mật,
và ở xung quanh lũ rác rưởi này.
Và ta đã phát điên lên vì sự ngớ ngẩn của các ngươi.
Blackarachnia, dừng lại ngay.
Tôi nghĩ là tôi đang muốn chứng minh bản thân mình là Maximal.
Đoán là tôi đã sai.
Rattrap, gọi cho Silverbolt từ chỗ tuần tra.
Cheetor, anh sẽ thay thế anh ta.
Rất sẵn lòng.
Ha, Predacons.
Ai cần chúng,
chứ tôi thì không.
Anh có thể loại bỏ cấy ghép của cô ta, và kích hoạt lại chương trình Maximal không?
Nó khó lắm.
Và nguy hiểm nữa.
Nó có thể làm hại vi xử lý, và làm cho cô ta bị liệt.
Và nếu chúng ta không làm gì?
Cô ấy mãi mãi là Predacon.
Đó có lẽ là 1 thay đổi quá lớn để làm bây giờ.
Tìm cô ta đã.
Ra là như thế.
Không ai được giải mã vi mạch của ta.
Ahh, trò chơi bắt đầu.
Như ta tính.
Hãy nói về tương lai.
Của ngươi, và của ta.
Của ta thì thật phức tạp.
Silverbolt là giấc mơ của bất kì cô gái xấu nào.
Nhưng Maximal của anh ấy lại muốn, thay đổi ta hơn là để ta là chính ta.
Ta đoán họ cũng sẽ thôi quan tâm ta...
giống như tương lai của ngươi nè...
Dinobot.
Để coi những gì ta vừa thấy có phải là thật?
Ta sẽ bắt đầu trò chơi với ngươi đây.
Chơi nào.
Ả khiêu khích ta, thú vị đấy.
Tưởng ngươi muốn chơi lâu hơn 1 chút chứ?
Có buồn không?
Hơi quá đấy.
Ngươi làm mất thời gian của ta, với những thủ thuật của Maximal à, hèn nhát.
Trở về về với chính mình đi.
Uhhh, gọi ta hèn nhát là 1 chuyện.
Nhưng không ai gọi ta là Maximal cả.
"Vòng 1, đánh."
Mình không thấy Blackarachnia ở đâu hết.
Hey, trời, anh có bị chập mạch không hả?
Oh man, mình sắp thắng trùm rồi.
Máy tính, tìm vị trí của Blackarachnia.
"Vị trí của mục tiêu, đang di chuyển tại tọa độ 7-3-9"
Cô ấy đang tiến về đất Predacon?
Nhưng...tại sao?
Rõ ràng rồi, đúng không?
Tôi sẽ nói cho Optimus, không..
Này.
Bỏ cái tay kim loại ra đi, thưa ngài
Tôi cũng không rảnh đâu.
Tôi..tôi xin lỗi.
Cho tôi thời gian để mang cô ấy về.
Tỉnh lại đi.
1 Predacon thì vẫn là 1 Predacon.
Oh, có lẽ vậy.
Nhưng cô ấy là trách nhiệm của tôi.
Cô ấy sẽ không phản bội chúng ta.
Lúc đó thì tôi sẽ ghét phô-mai cho.
Anh cũng đã từng tin tưởng Dinobot cũ mà...
Và đã hối tiếc, nhiều hơn 1 lần.
Được rồi, cho anh 1 mega-chu kì.
Chúng tôi sẽ về ngay.
Và Rattrap..
cám ơn.
Oh boy.
Mình chắc có trục trặc rồi.
Máy tính.
Còn bao lâu, trước khi Blackarachnia đi vào khu vực gây nhiễu sóng?
"10,7 giây nữa"
Vậy giờ chúng ta chơi...
thật sự.
Có tâm trạng rồi.
Tất cả những gì ta cần lúc này, là bạn nhảy của mình đâu mất rồi?
Bắt được rồi nhá.
Ngươi bị mắc bẫy,
đúng như ta tính.
O-oh...
Maximal đã làm ngươi yếu đuối.
Megatron sẽ thay đổi điều đó,
sau khi ông ta tẩy hết bộ nhớ,
trong đầu ngươi.
Giờ, chống cự sẽ càng đau đấy.
Blackarachnia gọi Silverbolt.
Tôi đang bị thương, tôi cần 1 sự hỗ trợ.
Silverbolt, anh có nghe không?
Tuyệt,
mình cho rằng con thằn lằn kia đã lén lút, đưa mình vào vùng nhiễu sóng của Megatron.
Đó là sai lần đầu tiên của ngươi.
Nhưng chưa là cuối cùng đâu.
Thời gian của ngươi đã hết rồi, nhện à.
Oh, máy theo dõi của mình sẽ vô ích trong vùng nhiễu sóng.
Chẳng lẽ phải trở về căn cứ.
Mình ngửi thấy mùi cô ấy.
Và một mùi khác,
mùi hôi của...
Dinobot.
Chuẩn bị chết đi, Rattrap.
Silverbolt và Blackarachnia đâu?
À, tôi nghĩ họ ở trong phòng thí nghiệm...
với anh chứ?
Không có dấu hiệu của họ trên máy quét,
bên trong cũng như bên ngoài.
Optimus gọi Silverbolt,
trả lời ngay lập tức, đó là lệnh.
Họ chắc hẳn là đang ở trong khu vực nhiễu sóng của Megatron.
Xác định vị trí của họ và cho tôi biết ngay.
Không biết là làm thế nào, mà nó có thể chống lại nọc độc của mình.
Nhưng một lần nữa xem thử.
Ôi mừng quá, anh đã tìm thấy em.
Không có gì để kể cho anh nghe à?
Đúng vậy, đồ ngốc....hả?
Qui phục ngay,
hay là muốn chào tạm biệt với người tình của ngươi?
Chỉ là 1 nửa thôi, Predacon.
Ngươi làm ta ngạc nhiên đấy.
Có lẽ vẫn có tố chất Predacon trong ngươi, sau mọi chuyện.
Ta chỉ đùa giỡn với Maximal.
Nhưng ta không thể nào trở về với Megatron được nữa.
Ta cũng không muốn không có ai đó giúp đỡ ta.
Ai đó giống như ngươi vậy...
Thú vị đấy.
Nói rõ hơn cho ta nghe xem.
Ngươi đang có 1 cơ thể tuyệt vời.
Và ta thì đã nắm giữ chìa khóa, mấu chốt của cuộc chiến này.
Cùng nhau chúng ta có thể cai trị...
mà không cần Megatron.
Chuyện gì đã xảy ra?
Công cuộc của Megatron là của cả chúng ta.
Nó đầy tham vọng.
Ta thì lại có suy nghĩ của con gái.
Vậy ngươi có hiểu từ...đồng minh không?
Ta nói rằng...ngươi...
thật là ngu.
Tình yêu của tôi.
Ngươi sẽ được kết thúc trong chốc lát.
Chỉ cần can đảm để đón nhận đòn cuối cùng.
Thả cô ấy ra, đồ bò sát bẩn thỉu.
Trò chơi kết thúc rồi.
Đã có anh là đủ rồi.
Dừng lại.
Sao thế?
Cô đã nổ lực tiêu diệt tôi, tôi...
tôi đã nghe kế hoạch phản bội chúng tôi của cô.
Ohh, tại sao anh lúc nào cũng dễ tin vậy chứ?
Đó là 1 cách đánh lạc hướng.
Tôi muốn Dinobot quên anh và đi khỏi đây.
Cô bắn tôi.
Nếu tôi không giả bộ thì hắn đã bắn nát đầu anh rồi.
Và anh vẫn còn tốt chứ?
Có lẽ vậy, nhưng...
Oh, tôi hiểu rồi,
Anh không còn tin tôi nữa chứ gì?
Blackarachnia! Thôi đi.
Tôi đã cố gắng hết sức để phù hợp với anh Maximal,
nhưng nó đã không thực hiện được.
Cô sai rồi, hầu hết chúng tôi đều muốn nghĩ cô là một...ơ...
...một phần trong đội.
Ừ, phải.
Đó là lý do tại sao con khỉ đột, và lũ đáng ghét của hắn đang muốn khoét nát vi mạch của tôi.
Cô nhầm rồi.
Hắn không bao giờ làm vậy.
Tôi nghe họ nói thế đó.
Hay quá.
Đó là Optimus.
Giờ là lúc tôi đi.
Thay đổi rồi.
Ồ không.
Lúc này cô nên ở lại.
Để tôi đi.
Tôi không muốn làm anh tổn thương nhưng tôi sẽ...
Cô đã làm tổn thương trái tim tôi rồi.
Và cô sẽ nghe sự thật của nó nếu cô...
Chừa nhá.
Ồ, nhưng ý tưởng này cũng không hay chút nào.
Trông 2 người như là phế liệu vậy.
À đúng, chúng tôi đã...
một cuộc cãi nhau nhẹ với Dinobot.
Do lỗi của tôi, thật đấy.
Không kiềm nén được nữa.
Tôi nghe anh và Rhinox, đang có kế hoạch giải nén lõi chip của tôi.
Vì vậy tôi bỏ đi đấy.
Sau đó Dinobot tấn công tôi, và anh ta đã đến đây cứu tôi.
Có thật như vậy không? Optimus.
Có phải anh đang muốn lập trình lại cô ấy?
Với việc tái lập trình, cô có thể trở thành 1 Maximal đúng nghĩa.
Nhưng nó được thực hiện từng bước.
Và sẽ luôn luôn, phải có cô để thực hiện...
Ý anh là tôi chỉ có 1 lựa chọn.
Đó là phong cách của Maximal.
Giờ, cả 2 bạn hãy trở về căn cứ nào.
Xin phép, tôi nghĩ đó là trách nhiệm của tôi, dưới sự chỉ đạo của cô ấy.
Vậy chúng ta sẽ có 1 cuộc nói chuyện dài sau ha.
Chuyện mà...đến cứu tôi ấy.
Nó thật ngọt ngào.
Chuyện cô đã thú thật với Optimus vừa rồi ấy,
nó có làm cô muốn trở thành Maximal chưa?
Trong giấc mơ của anh thôi.
Tôi thích là chính mình, giống như tôi đã từng...
và tôi tính là...sẽ vẫn như vậy thôi.
Về nhà nào....